新华社上海５月２７日专电（许晓青 于希旖）由中美两国交响乐团共同委约创作的“９·１１”十周年纪念作品——《甜美的早晨》２６日在上海音乐厅举行亚洲首演。中国唐代诗人李白的《战城南》不仅成为作曲家的灵感之源，还以英语歌咏的形式直接出现在作品中。

  《甜美的早晨》由上海交响乐团和纽约爱乐乐团联合委约美国著名作曲家约翰·科里利亚诺创作。这部作品包含4首不同国家、不同时代战争诗歌的咏唱，分别来自波兰著名诗人、诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什的《世界尽头之歌》、生活在８世纪的中国诗人李白的《战城南》、美国当代词作家哈堡的《甜美的早晨》以及荷马史诗《伊利亚特》选段。

  在亚洲首演之际，７４岁的约翰·科里利亚诺首次来到上海，他告诉中国媒体，当接到这个委托创作的项目时，自己认为不能将交响曲的高潮部分直接创作成“灾难现场的电视画面再现”，相反交响乐需要表现的是抽象的思考。

  他说：“在创作过程中，我专门去了纽约诗歌中心查找以战争和冲突为题材的不同国家、不同时代的作品。中心提供了大约二三十篇，当我读到中国诗人李白的《战城南》时，我认为，这就是我想找的。”

  这位作曲家激动地说，李白的这首诗是从一个遥远的视角来看待一场战争，诗人描写“士兵如蚁”的场景十分逼真，诗歌在最后又以妻子的视角，咏叹丈夫与孩子的命运，原文中“妾家夫与儿，俱在鼙声里”，是点睛之笔。

  上海交响乐团音乐总监、指挥家余隆表示，李白的诗歌进入中美共同委约的“９·１１”纪念交响作品，是中国文化走出去的一种新尝试，在越来越多的国际名团演绎中国作曲家作品的同时，中国也可以委托世界级大师创作具有中国元素的作品，并在世界舞台上演出。这也体现了音乐在中西跨文化交流方面所具有的独特优势。